Trong cuộc sống bạn thường nghe thấy câu thành ngữ: ” Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”, nhưng bạn không biết người ta nói câu đó mang ý nghĩa gì? là khen hay là chê? Vậy hãy cùng mình tìm hiểu chi tiết câu thành ngữ này nhé.

Đối văn học thường suy nghĩ theo 2 nghĩa: Nghĩa đen và nghĩa bóng

Vậy nghĩa đen của câu thành ngữ này là gì?

” Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã ” = ” ngựa tìm đến ngựa, trâu tìm đến trâu “

Nghĩa bóng thì sao?

Câu này áng chỉ những người bạn có chung chí hướng, mục đích sẽ tìm đến nhau để kết bạn cho dù mục đích đó là tốt hay xấu. Còn điều ngược lại không xảy ra vì lý do rất đơn giản, những người không hợp nhau sẽ không thể kết bạn và chơi với nhau được.

Tuy nhiên, còn tùy thuộc vào suy nghĩ của từng người để nhận thức chính xác về câu thành ngữ đó. Đối với câu thành ngữ này cũng tương tự với câu thành ngữ ” gần mực thì đen gần đèn thì rạng “.

Dịch thành ngữ “ Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã ” sang tiếng anh là gì?

Birds of a feather flock together ” bạn có thể sử dụng câu trên để miêu tả câu thành ngữ đó.

Nguồn: https://giasubaoanh.vn

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *