Trong cuộc sống, chúng ta gặp rất nhiều những câu tục ngữ, đôi khi bạn chưa chắc đã hiểu chi tiết về hàm ý của câu nói đó. Và sau đây hãy cùng chúng tôi tìm hiểu câu: ” Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng ” có ý nghĩa gì?

Trong những thước phim cổ trang mà chúng ta vẫn hay xem, thường gặp câu nói ” Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng “, và câu nói này thường được nói với một người bạn khi chia tay nhau trong bộ phim kiếm hiệp.

Hãy cùng phân tích chi tiết nhé:

+ Hữu duyên: Hữu là nhiều, duyên là duyên số. Hiểu sâu ra có nghĩa là có duyên với nhau và có tình cảm.

+ Thiên lý: Bạn từng nghe ca sĩ Quang lê hát : ” Bên nhau sao tình xa bạn lý, cách biệt mấy sơn kê ….”, Thiên lý ở đây chỉ  khoảng cách xa ngàn dặm.

+ Tương ngộ: Đồng cảnh ngộ với nhau.

+ Vô duyên: Câu này đối ngược lại với Hữu Duyên bên trên, nói về việc không có duyên phân với nhau.

+ Đối diện: Đối mặt nhau.

+ Bất: Nghĩa là không

+ Tương Phùng: Gặp lại nhau sau một thời gian xa cách.

Sau khi chúng ta phân tích từng từ một như vậy. Chúng ta rút ra được câu đúc kết theo nghĩa hiểu như sau:

Có duyên xa mấy rồi cũng gặp

Vô duyên đối mặt cũng bằng không

Còn câu này được viết dưới dạng tiếng Hán như thế nào?

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ: 有缘千里能相遇 – phiên âm: yǒu yuán qiān lǐ néng xiàng yù

Vô duyên đối diện bất tương phùng: 无缘对面不相逢– phiên âm: wú yuán duì miàn bú xiàng féng.

Đó là định nghĩa và hiểu theo khía cạnh của riêng mình, còn bạn thì sao? Hãy chia sẻ và góp ý thêm cùng chúng tôi để xây dựng cộng đồng.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *